Hør etter. I dag er en stor dag. Vi skal gjenåpne på nytt igjen.
Det er Labor Day, og Wonder Wharf ser ut til å bli full.
- Så vi må... - Det er en annen stor dag!
- Linda, dette er peptalken! - Beklager. Fortsett.
Vi må selge burgere. Denne helgen avgjør om vi må stenge hvert år.
- Hvem promper? - Det er Genes lydeffekt-greie.
- Gir den deg ikke robotstemme? - Jo, og laserlyd og prompelyd.
Herregud. Moren deres og jeg må ned og kverne kjøtt.
Men dere vet hvor dere skal være?
- Tina, du er ved grillen. - Det klør i skrittet!
Sier du det som datteren eller grillkokken min?
Grillkokken min ville aldri sagt det til meg.
Og datteren min burde nok heller ikke si noe sånt til meg.
- Si det til moren din. - Få se.
- Ikke nå, Linda. - Alle skal få se.
Jeg vet ikke om jeg duger ved grillen med bare én hånd ledig.
Jeg går bare videre.
Louise, du står ved disken. Jeg setter opp skammelen.
Men ikke endre noe på tavlen.
Hva om jeg kommer på noe bedre? Det er nesten umulig å la være.
Du vil ikke det. Det som står der, er hysterisk morsomt.
- Jeg tar krittet. - Som om jeg ikke har kritt!
Gene, du er ute og byr folk på smaksprøver.
Men de sørgende som kommer ut fra krematoriet vegg i vegg...
- Ikke by dem på smaksprøver. - Jeg går sånn opp i rollen!
Jeg ser ikke hvem som sørger og ikke.
Alle som har en urne...
La dem være! Det er en balansegang mellom underholdende og irriterende!
Nei! Det er bare en myte!
Hør etter nå. Dere er barna mine, og jeg elsker dere.
Men dere er udugelige på det dere gjør her.
Jeg bør si at om jeg kunne, ville jeg sparket dere.
Kom med hendene! Tina, ikke kom med hånden din.
- Bra. Selg burgere! - Selg burgere.
Bob's Burgers! Gratis smaksprøve! Kom og få!
Jeg liker ikke at ungene er alene så lenge. Det vil skje noe fælt.
- Det går bra. Jeg spurte deg om noe. - Hva da?
- Husker du bryllupsnatten? - Vi hadde ikke råd til å ta oss fri.
- Du kverner for raskt. Ro ned. - Hva var datoen?
- Datoen vi giftet oss. - Jeg vet ikke. Pokker! Er det i dag?
Ja! Det er bryllupsdagen vår i dag!
Jeg er så lei for det. Du vet jeg ikke er flink med datoer.
Er det bursdagen din i dag? Er det bursdagen min i dag?
- Var termindatoen i dag? - Ja, Bob!
- Hvordan gikk det? - Hva tror du? Det gikk bra.
Det er bra. Gutt eller jente?
Hvor skal du? Jeg sa jo unnskyld!
- Jeg er ferdig. - Vi må kverne resten av kjøttet!
- Herregud. Så ekkelt. - Takk.
Du kan ikke gi ut de smaksprøvene. Du mistet dem på bakken.
- Er du mat på bakken-politiet? - Ja.
- Finnes det? - Jeg er fra mattilsynet.
- Hva? - Fra mattilsynet.
- Hva? - Mattilsynet!
Burgersjappenes naturlige fiende.
Hei! Velkommen til Bob's Burgers.
Dagens burger er "Overgriperen".
Den kommer med sukkertøy.
For iblant bruker overgripere sukkertøy for å lure ofrene...
- Tilhører stedet foreldrene dine? - Ja, de kverner kjøtt i kjelleren.
- Det er ingen eufemisme. - Vis oss kjøkkenet, er du snill.
Det er lett å huske bryllupsdagen. Det er 3. september.
- 3 ganger 3 er 9. - Det er ikke...
- Alle tall kan ganges med 3. - Ikke diskuter.
Greit. Du har rett. 3 ganger 3 er 9. Jeg husker nå.
Herregud. Tuller du med meg?
- Hva? Nei. - Jo, du gjør det!
Lin, jeg glemte det. Unnskyld. Jeg skal gjøre det godt igjen.
- Jeg ser at du smiler. - Jeg smiler ikke!
- Du smiler med øynene. - Hva gjør du?
En fest? Er det en fest ovenpå?
- Nei. Gjør deg ferdig, jeg må opp. - Og ordne alt til festen?
Nei, jeg må ordne alt i restauranten, som vi prøver å redde!
Bare gå. Rop på meg når alt er klart.
Jeg skal late som jeg er overrasket.
- Jeg fikk nesten hjerteinfarkt! - Det er redd, ikke overrasket.
Det er som du skadet deg. Det er bra.
Lukt på denne. Lukter det ikke jordbær?
Lurte deg! Det er sur melk, dummen.
Du kontrollerer hygiene? Jeg tror jeg har fått et utslett.
Ikke slik hygiene. "En grillkokk med utslett."
Du aner ikke hva jeg har vært gjennom.
- Er det dopapir på brødet mitt? - Hvor er de voksne?
Du må være Bob. Vi er fra mattilsynet.
- Jeg er Hugo, min partner Ron. - Jeg har nettopp begynt.
- Gi meg den. - Dette er boken med regelbrudd.
Det tok fem minutter på kjøkkenet ditt å fylle den. Det er rekord.
Brudd på lov mot barnearbeid, usømmelig atferd...
- Hva snakker du om? - "Overgriperen"?
Ikke akkurat familievennlig.
- Hva er "overgriperen"? - Dagens burger.
I en begrenset periode. Til du kom opp.
- Har noen bestilt den? - Ja. Han.
Han ser ut som en overgriper. Ikke server ham, Louise. La Gene ta det.
Hvorfor må jeg bli utsatt for overgrep?
Han vil ikke det. Du er for tung.
Tunge barn kan bli utsatt for overgrep!
Hvem vil ikke forgripe seg på fjeset hans?
Det holder. Det er fordi du er eldre, Gene.
- Tina er eldst. Hun kan gjøre det. - Hun er ikke flink med kundene.
Jeg er det.
- Ikke egentlig. - Jeg er kjempeflink.
Hun er autist, hun kan ikke noe for det.
- Bob... - Nei, du er ikke autist, Tina.
- Hvor mange tannpirkere? - Ikke denne leken igjen.
- Hvor mange tannpirkere? - Nei. Jeg må bare plukke pirkere.
- Hundre? - Det er tre!
- Greit! Hvor mange er det nå? - Tre.
- Du er elendig som autist. - Du kan ikke engang telle!
Vil du vite hvorfor vi er her? Det er ikke en rutinekontroll.
Vi undersøker et svært foruroligende rykte.
Ifølge ryktet lager du burgere av menneskelevninger fra krematoriet.
Jeg lurer på hvordan et slikt rykte oppstår.
Det er laget av menneskelevninger fra krematoriet!
- Barn sier så mye rart. - Vi kommer til å teste kjøttet.
Inneholder det mer menneskekjøtt enn de tillatte 4 prosent, -
- blir restauranten din stengt, og du havner i fengsel.
En fest for meg!
- Å. Hugo? - Linda?
- Hva gjør du her? - Jeg er i mattilsynet.
- Hva gjør du her? - Det er vår restaurant. Vi eier den.
- Er du gift med ham? - Kjenner dere hverandre?
Jeg trodde du stakk av med Bob, den suksessrike restauranteieren.
- Gjorde du det? - Jeg jobber med saken.
Jeg tror ikke det!
Jeg kan ikke tro... Jeg kan ikke...
Jeg...
- At du forlot meg for ham! - Forlot du noen for meg?
- Vet han det ikke? - Vi var forlovet en kort periode.
Jeg husker enda dagen dere giftet dere.
- Har dere bryllupsdag i dag? - Ja!
- Hvordan husker du det? - 3.9. 3 ganger 3 er 9.
Det er meningsløst! Alle tall kan ganges med 3!
Gratulerer med bryllupsdagen.
- Menneskekjøtt? - Ikke sett den opp, det er storhelg!
- Ingen vil spise her. - Klart og tydelig.
Test i vei. Det er oksekjøtt.
Laben er stengt til mandag. Resultatene kommer da.
Dere har blitt inspisert!
Jeg ville prøvd. Det er ingen kø.
- Hei! Kom inn og få en burger. - En helt vanlig burger.
Byens beste burger.
Sa faren din noe om bryllupsdagsgave?
Ikke noe? Et kjede gjemt i en hamburger?
Øredobber i sluket? Noe romantisk i den duren?
- Er det romantisk? - Ja!
Har du sett i doen eller i søpla?
Gene, kom deg vekk! Du kveler meg! Du kveler meg!
Skal Huge putte pappa i fengsel fordi du dumpet ham?
Nei, fordi søsteren din sa til klassen at vi bruker menneskekjøtt.
Hvorfor gjorde du det, vennen min?
Det skal jeg si! Onkelen til Anita Vasquez er matador i Spania.
Hun viste alle kappen hans. Hva hadde jeg å vise fram?
- Jeg har ingenting! Ingenting! - Louise...
- Hva er det? - Tina, gi deg.
- Få Hugo til å fjerne skiltet. - Hvordan gjør deg det?
Han er vilt forelsket i deg. Utnytt det, kvinne.
Hallo? Linda?
Det er storhelgen vår! Grillen burde vært tett av burgere.
- Hvem er den til? - Mort. Han ringte oss.
Han vil ikke bli sett her, så jeg sender Gene til krematoriet.
Hugo kommer. For å snakke. Med meg.
Ikke bli sint. Jeg tror jeg kan snakke ham ut av dette.
Hva betyr "snakke ham ut av dette"?
Blir Hugo den nye faren vår? Jeg måtte bare sjekke.
Skal jeg tenne noen lys for stemningen?
- Lys! - Utrolig!
Bob's Burgers' levering!
Fort!
- Hvorfor forlovet du deg med ham? - Jeg var ung.
Og foreldrene mine likte ham fordi han alltid vasket opp.
- Dessuten var han... - Hva?
- Han var en førsteklasses kysser. - En førsteklasses kysser?
Han var veldig myk og ikke fuktig. Ulikt andre.
Ulikt andre? Synes du jeg er dårlig til å kysse?
Hva sier du til dette?
- Svetter du? - Nei.
- Er det spyttet mitt? - Ikke bli sint!
Jeg er ikke det! Ikke i det hele tatt! Jeg bør gå.
Jeg vil nødig få spytt på deg og han med perfekt fuktig munn!
Jeg har faktisk høy spyttproduksjon!
- Hvordan havnet du i mattilsynet? - Jeg vil du skal lese dette diktet.
"Jeg inspiserer helse Jeg inspiserer smerte"
"Jeg kom i søken på levninger Og fant et menneskelig organ"
"Jeg aldri trodde jeg ville se igjen Mitt hjerte."
- Flott! Du vet Bob ikke er kannibal? - Jeg vet ikke det.
- Jeg er lei for at jeg såret deg... - Hva gjør du?
Jeg kan redde deg unna dette!
Jøss. En sukkertøykiste.
Spesiallagde kister og urner er vår spesialitet.
Det er Mr. Caffrey fra Caffreys karamellfabrikk.
Den er på heisen, de skal hente ham i dag.
Jeg trenger mer tilbehør. Ikke ta på noe, ikke trykk på noen knapper.
Herregud! Bryllupsdagsgaven fra Bob! Han husket det!
- Dette er så spennende! - Det er et lik!
- Kanskje gaven er under. - Båten synker under deg.
Kom deg vekk før den synker helt!
Hallo? Er det mediene?
Godt jobbet, alle sammen.
En rasende folkemengde. Akkurat det vi ville ha utenfor restauranten.
De er der borte i bilen og inspiserer seg selv.
Å finne et lik på vei til kjøttrommet...
- Bør jeg gjøre om på skillen min? - Få se.
Kan du åpne vinduet litt mer? Jeg skal ikke angripe deg.
- Ikke ta på meg! - Beklager. Noe bare kom over meg.
Kunne du snakket med dem? Du har gjort alle så sinte.
Hva er alt dette? Det er et helt laboratorium der.
Ta testen her istedenfor å ødelegge helgen.
Jeg sier ikke hvordan du bør dyrke fram likene dine!
- Kom her. - Nei! Slipp meg!
Lykke til med den sinte folkemassen, Bob!
- Hvor nær er jeg bilen? - Skal jeg hjelpe deg ut?
Ja! Jeg kan ikke se støtfangeren. Er jeg nær?
Nei, du har plass. Bare fortsett. Bare fortsett. Stopp.
- Hvordan går det framme? - Det er trangt. Fortsett.
- Legg hardt over! - Jeg gjør det!
Du må legge hardt over tnår du... Jeg gjør det.
Takk, din tulling!
Herregud. Bob går dem i møte. Jeg går ut. Hold dere innendørs.
Hei, dere! Dette er helt sykt.
En ustabil helseinspektør sverter oss av personlige årsaker.
Vi kjenner dere, og dere kjenner oss.
- Du er skomakeren. - Nei. Låsesmeden.
Jeg mener låsesmeden. Du lagde nøklene mine.
- Det var supert, eller hva? - Greit nok.
Nei, ikke bu på Mort. Dere kjenner ham også. Han er en av oss.
- Han har alltid vært her. - Siden Bog Harbour bannlyste meg.
For å ha solgt menneskekjøtt til restauranter.
Jeg tuller! Gi dere!
Døden gjør oss alle ille til mote. Unntatt Mort.
Men hvordan behandler vi de levende?
Iblant behandler vi disse kroppene bedre enn vi behandler disse.
Vi knuser hjertet til hverandre. Vi glemmer viktige datoer.
Vi skriver sårende ting og behandler de levende dårlig. Ingen bryr seg.
Men når kroppen er død, sier alle: "Ikke vanær den døde!"
"Ikke spis liket!" Det er den ultimate forbrytelsen, hva?
Drap er greit. Kannibalisme?
- Forsvarer han kannibalisme? - Kannibal!
Det er en... Vær så snill, jeg prøver... Nei!
- Kannibal! - Han vil spise oss!
- Heldigvis gikk den ikke i stykker. - Pappa! Pappa!
Glem det. Det er ikke relevant lenger.
Han har vel rett? Vi kan teste kjøttet i denne mobile laben?
Vi løser det opp og har i enzymet. Gult? Salmonella, ikke kult.
Grønn og god? Nummer 2. Er det blå den viser, er det folk du spiser.
Jeg kan reglen! Tror du ikke jeg kan reglen?
Ser du ikke at han er skyldig? Menneskekjøtt eller noe annet.
Kanskje skitne håndklær. Det er noe annet.
- Å ta dama di fra deg? - Nei! Hold munn! Hold munn!
Å, der har vi det. Slipp det ut. Slipp det ut.
Du er mislykket. Du har mislykkes.
Du mislykkes med alt. Du mislykkes i ekteskapet.
Du mislykkes med familien. Barna dine er mislykket.
Du er fet. Du er ikke tiltrekkende. Det har du aldri vært.
Kanskje litt, da du var tenåring.
- Men så ble du fet. - Hva er det han sier?
- Han snakker til restauranten. - Slutt med det og kom inn.
- La meg være! - Bob, kom inn.
- Kom igjen. Bobby. - Hva er poenget?
- Pappa? Dette er din datter Louise. - Hva er det, Louise?
Beklager at jeg sa at vi lager burgere av menneskelevninger.
- Takk, Louise. - Pappa, det er Gene.
Pappa? Vi har dårlig forbindelse. Jeg ringer deg opp igjen.
- Jeg ville også snakke med ham. - Jeg hører deg. Det er bare glass.
Nå lukter utslettet mitt bacon. Det klør ikke mer. Alt går bra.
- Takk, Tina. - Pappa, må vi stenge restauranten?
Jeg vet ikke. Vi er nesten blakke.
Hele byen tror vi er kannibaler, og jeg glemte bryllupsdagen.
- Hugo hadde vært bedre. - Bob, vær så snill.
Ikke engang kyssene mine kan tilfredsstille deg.
- Beklager, unger. - Takk for infoen.
Bobby! Hør etter nå.
Jeg vil heller være gift med en mistenkt kannibal med en drøm-
- enn en fyr med myke lepper, men som aldri har hatt en drøm.
Uten tvil. Du er en helt for barna dine og for meg.
Kom inn og lag litt mat til oss nå. Vi er sultne.
Å, Lin. Nå kommer jeg!
Lukk opp døren. Jeg mener det, lukk opp døren!
Slipp inn faren deres i restauranten.
- Serverer dere menneskekjøtt enda? - Nei!
Vi er en klubb for mennesker som liker å spise nye ting.
- Har dere plass til 25? - Vi har kanskje mer menneskekjøtt.
- Men det koster 50 dollar burgeren. - Avtale!
Virkelig? Da setter vi i gang!
Hei! Velkommen. Menneskekjøtt, denne veien.
Hugo ville gi deg denne.
Det står tydelig at det ikke var menneskekjøtt...
- Takk, takk. - Vi forserte prøvene.
- Kjøttet var 100 % okse... - Ron!
- Beklager at det ble blåst opp sånn. - Hold munn!
Hei! Velkommen.
Vi har fått inn utrolig mye penger! Dette ble en super helg.
- Bob, det er praktfullt! - Vi har visst stoppet.
Bobby! Du har øvd!
Ja, jeg fikk noen tips på nett.
- Har de kyssetips der? - Jeg lærte litt. Hva sier du?
Denne er bryllupsdagsgaven din.
Bobby!
- Sånn, ja, Bob! - Utrolig.
- Det er sykt! - Mamma klår veldig.
- Dere er noen tøser! - Jeg synes det er fint.
Kom igjen! Jeg får varige mén her!
Tekst: Sten J. McNeil Ånnerud www.sdimedia.com